1
00:00:14,840 --> 00:00:17,400
(خروش ماشین)

2
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
-[خبرنگار] خواهش می کنم، هر فرصتی داشته باشید--

3
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
- از راه، لطفا.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,360
متشکرم.

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,200
از راه.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,040
-[نگهبان] یک قدم به عقب برگرد، بگذار از آنجا عبور کنند.

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,080
یک طرف را انتخاب کنید.

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
از سر راه، اجازه دهید آنها عبور کنند.

9
00:00:27,480 --> 00:00:29,720
-[خبرنگار] مل، لطفا،
آیا تسکین یافته اید

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,040
از آغاز این آزمایش -

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,000
-[دیو] لطفا مارک را دنبال کنید.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
(گفتگوی خبرنگاران)

13
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
(موسیقی تلخ)

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,240
(صدای وکلا)

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
(جمعیت زمزمه می کنند)

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,600
- این مادر و بابای مرسر هستند.

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,120
اکنون جدا شده اند، اما آنها هستند
قرار دادن در یک جبهه متحد

18
00:01:22,120 --> 00:01:23,800
برای گنج کوچکشان

19
00:01:23,800 --> 00:01:25,320
وقتی این کار تمام شد، او را خواهم داشت

20
00:01:25,320 --> 00:01:27,880
برای اینکه درباره دوچرخه اش به ما دروغ گفته است.

21
00:01:29,160 --> 00:01:32,680
پشت سر مامان و بابای یتس هستند.

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,040
ما آنها را روی نوار داریم

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
تلاش برای از بین بردن
تراشه از موبایلش

24
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
من آنها را نیز خواهم داشت.

25
00:01:44,240 --> 00:01:45,880
این یتس است.

26
00:01:45,880 --> 00:01:47,240
اولسن.

27
00:01:47,240 --> 00:01:48,920
کوین.

28
00:01:48,920 --> 00:01:49,800
دین کلی.

29
00:01:51,800 --> 00:01:53,040
و این اوست.

30
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
-[مل] من نمی توانم باور کنم که او چقدر جوان است.

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
همچین صورت بچه ای

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,960
- او الان 18 ساله شده است.

33
00:02:00,960 --> 00:02:02,800
بنابراین مطبوعات می توانند از او نام ببرند.

34
00:02:02,800 --> 00:02:05,040
(خنده)

35
00:02:12,240 --> 00:02:13,600
- دیدی؟

36
00:02:13,600 --> 00:02:14,400
- آره

37
00:02:16,480 --> 00:02:19,840
(پسرا میخندند)

38
00:02:19,840 --> 00:02:23,400
(موسیقی دراماتیک)

39
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
- ادعای ما این است که شان مرسر

40
00:02:26,280 --> 00:02:29,200
آن روز قصد تیراندازی به کسی را داشت.

41
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
متأسفانه، ریس جونز بود

42
00:02:32,080 --> 00:02:33,800
که قربانی بی گناه شد

43
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
از یک دشمنی طولانی مدت بین باندهای رقیب

44
00:02:36,680 --> 00:02:38,960
که در منطقه و اطراف آن فعالیت می کردند

45
00:02:38,960 --> 00:02:42,240
خانه عمومی درخت صنوبر

46
00:02:42,240 --> 00:02:44,640
بعد از اینکه شلیک کرد و از دست داد،

47
00:02:44,640 --> 00:02:46,080
مرسر دوباره شلیک کرد.

48
00:02:46,080 --> 00:02:47,640
این بار او ریس را زد،

49
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
که جلوی چشمش پایین رفت

50
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
بلافاصله پس از کشتن ریس،

51
00:02:51,760 --> 00:02:55,200
مرسر شروع به فاصله گرفتن کرد
خودش از کاری که کرده بود

52
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
با کمک دیگران،

53
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
او اسلحه را از دست داد.

54
00:02:58,320 --> 00:03:01,960
لباس هایش از بین رفت
و با بنزین شسته شد.

55
00:03:01,960 --> 00:03:05,920
به این ترتیب او توانست
چندین ماه از عدالت فرار کنید،

56
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
بر اندوه غیرقابل تصوری می افزاید

57
00:03:08,080 --> 00:03:10,400
از مادر و پدر ریس رنج می برد،

58
00:03:10,400 --> 00:03:14,280
ملانی و استیو و برادر اوون.

59
00:03:14,280 --> 00:03:18,000
- مقتول چهار نفر بود
پا نه اینچ قد،

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
میانگین قد برای سن او،

61
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
و به خوبی تغذیه شده است.

62
00:03:21,920 --> 00:03:25,320
چراهای کوچک وجود داشت و
کبودی اطراف زانو

63
00:03:25,320 --> 00:03:28,080
سازگار با فوتبال بازی کردن

64
00:03:29,200 --> 00:03:33,360
زخم گلوله به
سمت راست پایین گردن و پشت،

65
00:03:33,360 --> 00:03:37,280
دومی بسیار بزرگ است
در اندازه و نامنظم

66
00:03:37,280 --> 00:03:40,680
مسیر عبور کرد
بافت نرم و ماهیچه،

67
00:03:40,680 --> 00:03:43,280
لبه چپ نهفته تحتانی گردن،

68
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
شکستگی استخوان های بیرون زده کوچک

69
00:03:45,440 --> 00:03:49,280
از مهره های ششم و هفتم
ادامه در سراسر گردن،

70
00:03:49,280 --> 00:03:52,160
تا حد زیادی نای را از بین می برد.

71
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
علت مرگ شلیک گلوله بوده است.

72
00:03:54,720 --> 00:03:55,760
عوامل مؤثر،

73
00:03:55,760 --> 00:03:57,880
پارگی عروق خونی مهم

74
00:03:57,880 --> 00:03:59,200
اطراف ستون فقرات

75
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
و اختلال در مکانیسم تنفس.

76
00:04:02,800 --> 00:04:03,760
- باشه؟

77
00:04:03,760 --> 00:04:05,760
-[دکتر جانسون] در ابتدا، دیدگاهی را شکل دادم

78
00:04:05,760 --> 00:04:09,440
که گردن ورودی بود
و پشت زخم خروجی

79
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
زخم های ورودی کوچک و مجزا هستند،

80
00:04:12,080 --> 00:04:15,360
و خروجی های بزرگ و نامنظم.

81
00:04:15,360 --> 00:04:17,640
من آگاه شده ام
بالستیک خاص--

82
00:04:17,640 --> 00:04:18,800
-[زن] مل؟

83
00:04:20,640 --> 00:04:24,600
- اون پسر منه
صحبت کردن در مورد آنجا،

84
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
آن که نایش پاره شد

85
00:04:27,000 --> 00:04:31,440
چی بود مهم
رگ های خونی تخریب شده

86
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
اون پسر کوچولوی منه

87
00:04:33,280 --> 00:04:34,680
-[زن] می دانم.

88
00:04:39,320 --> 00:04:40,120
- من نمی توانم.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
-[زن] فقط یک لحظه وقت بگذارید.

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
نفس های عمیق.

91
00:04:44,280 --> 00:04:45,120
- آره

92
00:04:48,120 --> 00:04:50,440
- آن چهارشنبه داشتم Emmerdale را تماشا می کردم

93
00:04:50,440 --> 00:04:53,520
وقتی شان مرسر به خانه زنگ زد.

94
00:04:54,720 --> 00:04:56,600
در را جواب دادم.

95
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
مرسر مستقیماً به طبقه بالا رفت،

96
00:04:58,560 --> 00:05:02,320
و بعد دین بالا رفت
چایش را تمام کرده بود

97
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
و سپس کمی بعد،

98
00:05:04,400 --> 00:05:06,880
صدای پایی را شنیدم که از پله ها پایین آمد،

99
00:05:06,880 --> 00:05:09,040
و دین و شان بیرون رفتند.

100
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
- [وکیل دادگستری] چه
وقتش بود خانم کلی؟

101
00:05:11,120 --> 00:05:14,520
- Emmerdale هنوز روشن بود، بنابراین قبل از ساعت 7:30.

102
00:05:14,520 --> 00:05:16,200
- و بعد از اینکه بیرون رفتند،

103
00:05:16,200 --> 00:05:19,160
بعدش کی پسرت یا مرسر رو دیدی؟

104
00:05:19,160 --> 00:05:21,760
- حدود ساعت 12 به رختخواب رفتم

105
00:05:21,760 --> 00:05:24,880
و دین هنوز تا آن زمان برنگشته بود.

106
00:05:24,880 --> 00:05:27,920
- [وکیل دادگستری] متشکرم.

107
00:05:27,920 --> 00:05:32,200
- کلی خانوم حالتون چطوره
سلامتی در آگوست 2007؟

108
00:05:32,200 --> 00:05:34,680
- من آن موقع مشکل نوشیدنی داشتم.

109
00:05:34,680 --> 00:05:36,520
- [وکیل مدافع]
چه نوع مشکلی؟

110
00:05:36,520 --> 00:05:38,360
-[خانم کلی] من به اندازه کافی نزدیک مشروب می خوردم

111
00:05:38,360 --> 00:05:40,640
هر شب و روز

112
00:05:40,640 --> 00:05:43,440
- [وکیل مدافع] و داشت
آن شب مشروب خوردی؟

113
00:05:43,440 --> 00:05:44,280
- بله.

114
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
- [وکیل مدافع] پس می توانم
مطمئن باش که شان مرسر

115
00:05:46,080 --> 00:05:48,560
بعد از شروع Emmerdale رسید؟

116
00:05:48,560 --> 00:05:50,960
- خب، فکر کردم بکنم
قبلا اخبار را تماشا کرده بود

117
00:05:50,960 --> 00:05:53,400
- این بحث موکل من شان مرسر است

118
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
که او در خانه شما بود

119
00:05:54,760 --> 00:05:58,600
بین ساعت 6:00
و ساعت 9:00 شب آن عصر

120
00:05:58,600 --> 00:06:01,320
بنابراین او نمی توانست باشد
در پارکینگ میخانه درخت صنوبر

121
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
در ساعت 7:30 زمانی که ریس جونز مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

122
00:06:05,280 --> 00:06:10,040
بنابراین می توانید مطمئن باشید که چه ساعتی است
میگی اومد و رفت؟

123
00:06:12,160 --> 00:06:13,880
- 100% مطمئن نیستم.

124
00:06:15,360 --> 00:06:18,400
(جمعه زمزمه می کند)

125
00:06:18,400 --> 00:06:21,040
(موسیقی شوم)

126
00:06:26,640 --> 00:06:28,960
- داشتم به هیئت منصفه نگاه می کردم.

127
00:06:30,800 --> 00:06:34,040
تعداد کمی از جوانان، نبودند؟

128
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
-[استیو] داشتم به این فکر می کردم.

129
00:06:36,160 --> 00:06:37,680
تعجب می کنم که آیا آنها به نوعی بیشتر شناسایی می کنند

130
00:06:37,680 --> 00:06:40,120
با مرسر و یتس و آن لات.

131
00:06:40,120 --> 00:06:40,960
- آره

132
00:06:42,360 --> 00:06:45,720
امروز خیلی خوب پیش نرفت، نه؟

133
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
- فکر می کنم نه، واقعا.

134
00:06:48,600 --> 00:06:51,440
به هر حال تا آنجا که من می توانم بگویم نه.

135
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
- اوه خوب

136
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
همیشه فردا هست

137
00:06:55,880 --> 00:06:56,720
بیا

138
00:07:05,840 --> 00:07:08,280
- اول، ما یک
ضبط از کاوشگر

139
00:07:08,280 --> 00:07:12,120
در خانواده یتس الف
هفته بعد از تیراندازی

140
00:07:12,120 --> 00:07:16,200
این یک تبادل بین است
فرانسیس و ماری یتس

141
00:07:17,160 --> 00:07:19,600
-[ماری] می‌خواهم آن را بسوزانم.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,600
این تنها چیزی است که در گوشی وجود دارد.

143
00:07:21,600 --> 00:07:22,760
شما اینجا هستید.

144
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
(گفتار با ضبط خفه می شود)

145
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
اوه، بوی بد می دهد، آن

146
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
آن را گرد کنید.

147
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
-[فرانسیس] این چیز طلاست
روی تراشه ای که می خواهید بسوزانید

148
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
-[ماری] می دانم، آن را برمی گردم.

149
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
-[فرانسیس] برو زیرش.

150
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
-[ماری] همین است
چیزی می سوزد، اینطور نیست؟

151
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
تراشه لعنتی

152
00:07:35,240 --> 00:07:37,160
-[فرانسیس] همین است، آره.

153
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
تمام شد.

154
00:07:39,360 --> 00:07:42,440
فرقی نمی کند که
الان پیداش میکنن یا نه

155
00:07:42,440 --> 00:07:45,040
آنها هرگز نمی توانند آن را ردیابی کنند.

156
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
- [پروفسور فرانسوی] و سپس تبادل

157
00:07:46,600 --> 00:07:49,240
بین جیمز و فرانسیس یتس

158
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
-[جیمز] یک پسر هست
سوار بر دوچرخه که مرد مسلح است

159
00:07:52,960 --> 00:07:54,920
بنابراین یک پسر می تواند سرزنش شود.

160
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
-[فرانسیس] بدون نظر.

161
00:07:56,720 --> 00:07:59,160
- [جیمز] فکر می کنی مال شان است؟
اونجا بشینم و بگم

162
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
"جیمز یتس به من جواب داد" نه.

163
00:08:01,400 --> 00:08:02,320
پایان داستان.

164
00:08:02,320 --> 00:08:03,640
من آن را سه سال پیش خریدم.

165
00:08:03,640 --> 00:08:04,720
پایان داستان.

166
00:08:05,760 --> 00:08:07,200
چی؟

167
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
چه چیزی می توانند ثابت کنند؟

168
00:08:08,760 --> 00:08:10,000
هیچی.

169
00:08:10,000 --> 00:08:11,160
می توانند، بابا؟

170
00:08:13,360 --> 00:08:16,600
(جمعه زمزمه می کند)

171
00:08:16,600 --> 00:08:21,120
- [وکیل دادگستری]
با تشکر از شما، پروفسور فرانسوی.

172
00:08:28,640 --> 00:08:31,240
- "فکر می کنی شان آنجا می نشیند؟

173
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
"و بگو، جیمز یتس به من داد؟"

174
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
سپس کلمه بعدی نامفهوم است.

175
00:08:37,240 --> 00:08:39,800
بعد خودش به سوال خودش جواب می دهد.

176
00:08:39,800 --> 00:08:40,920
"نه.

177
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
"پایان داستان.

178
00:08:42,160 --> 00:08:44,600
"من آن را سه سال پیش خریدم.

179
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
"پایان داستان.

180
00:08:45,920 --> 00:08:46,880
"چی؟

181
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
چه چیزی می توانند ثابت کنند؟

182
00:08:49,200 --> 00:08:50,000
- ممنون

183
00:08:50,000 --> 00:08:53,360
در رونوشت آن کلمه نامفهوم،

184
00:08:53,360 --> 00:08:56,280
سه نقطه نوشتی

185
00:08:56,280 --> 00:08:57,880
چرا این کار را کردی؟

186
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
- چون اعتماد به نفس کافی ندارم

187
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
برای گنجاندن هر چیزی در آنجا

188
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
بنابراین نمی توانید با قاطعیت بیان کنید

189
00:09:02,960 --> 00:09:06,520
جیمز یتس چیست؟
سه سال پیش خریدی؟

190
00:09:06,520 --> 00:09:08,720
- کلمه گمشده را در نظر گرفته ام.

191
00:09:08,720 --> 00:09:11,360
حاوی یک هجا است.

192
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
صامت اول یک G سخت است.

193
00:09:14,360 --> 00:09:17,840
به دنبال آن مصوت است
و مصوت پشتی است.

194
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
و بعد مطمئن نیستم
از آخرین صامت

195
00:09:20,720 --> 00:09:24,840
تفنگ با لهجه مرسی ساید
یک مصوت پشتی خواهد داشت.

196
00:09:24,840 --> 00:09:27,760
اما نمی توانم به طور خاص بگویم که اینطور است

197
00:09:27,760 --> 00:09:29,600
زیرا من نمی توانم N را تشخیص دهم.

198
00:09:29,600 --> 00:09:33,120
- پس ممکن است خیلی خوب اسلحه نگوید؟

199
00:09:35,680 --> 00:09:38,920
- من نمی توانم اسلحه بودن آن را رد کنم.

200
00:09:38,920 --> 00:09:41,600
(موسیقی شوم)

201
00:09:48,240 --> 00:09:49,720
- مل.

202
00:09:49,720 --> 00:09:54,400
ما فقط یک پیام داشتیم
از طریق قاضی

203
00:09:54,400 --> 00:09:57,040
گفت اگر احساس می کنی هستی
مدام اشک خواهم ریخت،

204
00:09:57,040 --> 00:10:00,360
او ترجیح می دهد شما نیایید
دوباره به دادگاه برگرد

205
00:10:00,360 --> 00:10:01,160
- اون چی؟

206
00:10:02,000 --> 00:10:05,440
-[جکی] او گفت که اینطور است
تأثیر ناعادلانه هیئت منصفه

207
00:10:05,440 --> 00:10:07,720
-اگه ناراحت بشه نمیتونه کمک کنه.

208
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
- من مادرش هستم.

209
00:10:09,080 --> 00:10:10,640
و من باید گوش کنم
وحشتناک ترین چیزها

210
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
در آنجا گفته می شود

211
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
- چه برسد به مرسر و
بقیه در مورد

212
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
چرا با آنها حرفی نمی زند؟

213
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
- متاسفم

214
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
اما این چیزی است که قاضی گفته است.

215
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
ما باید به آن احترام بگذاریم.

216
00:10:23,600 --> 00:10:26,840
- دو نوع باقیمانده گلوله وجود دارد.

217
00:10:26,840 --> 00:10:29,320
و روی لباس ریس نوع دو را پیدا کردیم.

218
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
- پس روی لباس ریس، تایپ دو.

219
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
حالا چه نوع پیدا کردی
روی لوله اسلحه

220
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
که پلیس می گوید همین بود
برای کشتن ریس جونز استفاده شد؟

221
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
- نوع دو

222
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
- پس تایپ دو از لباس

223
00:10:40,400 --> 00:10:42,720
و اسلحه با برچسب MAG1.

224
00:10:42,720 --> 00:10:46,720
حالا چه نوع پیدا کردی
روی شیشه های BMW

225
00:10:46,720 --> 00:10:48,880
پارک شده در پارکینگ میخانه درخت صنوبر،

226
00:10:48,880 --> 00:10:51,360
که اولین گلوله شلیک شد
آن شب گذشت؟

227
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
- نوع یک

228
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
- نوع یک؟

229
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
یک نوع متفاوت

230
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
چگونه می توانید این را توضیح دهید؟

231
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
- من نمی توانم، واقعا.

232
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
اما وقتی اسلحه را آزمایش کردیم،

233
00:11:01,920 --> 00:11:03,840
گاهی اوقات ما باقی مانده نوع یک را بازیابی می کنیم

234
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
و گاهی اوقات ما نوع دو را دریافت می کنیم.

235
00:11:05,600 --> 00:11:06,800
- یک توضیح می تواند باشد

236
00:11:06,800 --> 00:11:08,800
که پلیس اسلحه اشتباه گرفته است؟

237
00:11:08,800 --> 00:11:10,880
- این یک احتمال است.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,640
(پسرا میخندند)

239
00:11:20,680 --> 00:11:21,560
-[دیو] مل.

240
00:11:21,560 --> 00:11:24,280
استیو، می توانم یک کلمه بگویم؟

241
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

242
00:11:25,280 --> 00:11:26,120
- بله.

243
00:11:27,120 --> 00:11:29,640
- درسته، ببین شنیدم
آنچه قاضی قبلا گفته بود

244
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
و من می توانم بگویم که شما هنوز هم دود می کنید.

245
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
-نمیشی؟

246
00:11:32,040 --> 00:11:33,480
من مجاز به نشان دادن هیچ احساسی نیستم.

247
00:11:33,480 --> 00:11:35,680
و با این حال آنها کل را نشان می دهند
بی احترامی به همه چیز

248
00:11:35,680 --> 00:11:37,720
برای رایس، برای ما، برای دادگاه.

249
00:11:37,720 --> 00:11:39,160
-[دیو] من مطمئنم که
قاضی دلیل دارد

250
00:11:39,160 --> 00:11:41,520
- چه دلیلی می تواند داشته باشد
برای چیدن مل؟

251
00:11:41,520 --> 00:11:42,800
- خوب فکر کن

252
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
اگر شما و مل مدل هستید
از نجابت و خویشتن داری،

253
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
و او هنوز واقعاً با شما سخت است،

254
00:11:46,840 --> 00:11:49,600
در حالی که آنها مانند یک رفتار می کنند
بار شامپانزه ها در باغ وحش

255
00:11:49,600 --> 00:11:52,480
و او به هیئت منصفه اجازه می دهد
ببین چیکار میکنن

256
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
- او به آنها اجازه نشان می دهد
خود را برای آنچه هستند.

257
00:11:54,840 --> 00:11:55,680
- دقیقا.

258
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
آره؟

259
00:11:58,680 --> 00:12:00,760
حالا نگرانش نباش

260
00:12:02,200 --> 00:12:03,520
فردا میبینمت

261
00:12:03,520 --> 00:12:04,560
روز بزرگ

262
00:12:04,560 --> 00:12:05,360
- آره

263
00:12:06,560 --> 00:12:08,080
-[دیو] می بینمت.

264
00:12:14,720 --> 00:12:15,920
- در مدرسه چه می گویند؟

265
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
آیا آنها در مورد آن صحبت می کنند؟

266
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
- نه واقعا.

267
00:12:19,760 --> 00:12:22,600
- یعنی چی، نه واقعا؟

268
00:12:24,440 --> 00:12:26,480
- این فقط مزخرف است.

269
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
-باید قسم بخوری؟

270
00:12:27,600 --> 00:12:29,880
- مزخرف چیه؟

271
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
(آه می کشد)

272
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
- فقط یه چیزایی بود

273
00:12:38,640 --> 00:12:39,520
در شبکه های اجتماعی.

274
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
رفیقم نشونم داد

275
00:12:44,040 --> 00:12:48,120
گفت مرسر هرگز محکوم نخواهد شد

276
00:12:48,120 --> 00:12:51,920
به دلیل برخی از
شاهدان دستگیر شده اند.

277
00:12:52,800 --> 00:12:54,280
اما مزخرف است.

278
00:12:56,280 --> 00:12:57,200
می دانم که هست.

279
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
- آره

280
00:12:58,040 --> 00:13:00,160
بار اول حق با تو بود، اوون.

281
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
مزخرف

282
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
فقط مزخرف

283
00:13:08,040 --> 00:13:10,720
(موسیقی شوم)

284
00:13:21,080 --> 00:13:23,720
(تیک تاک ساعت)

285
00:13:43,800 --> 00:13:46,680
(جمعه زمزمه می کند)

286
00:13:56,640 --> 00:13:58,200
-[مرد] لطفاً بگیر
کتاب در دست راست شما

287
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
و با صدای بلند تکرار کنید
کلمات نوشته شده روی کارت

288
00:14:00,360 --> 00:14:02,240
- حالا مادر جردن اولسن است.

289
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
- اونی که گفت ببخشید؟

290
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
- آره، اوست.

291
00:14:04,640 --> 00:14:06,200
او امروز از حضور در دادگاه امتناع کرد،

292
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
چون گفت اگر ناراحت شود،

293
00:14:07,480 --> 00:14:11,040
او فکر نمی کند که
بتواند با آن کنار بیاید.

294
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
- خانم اولسن، تا تابستان 2007،

295
00:14:14,480 --> 00:14:16,800
جردن از خانه خانواده بیرون نرفته بود

296
00:14:16,800 --> 00:14:19,040
برای مدتی طولانی، آیا او؟

297
00:14:19,040 --> 00:14:20,840
-خب یه اتفاقی افتاد

298
00:14:20,840 --> 00:14:24,400
زمانی که یک تفنگ ساچمه ای در سال 2006 شلیک شد.

299
00:14:24,400 --> 00:14:26,360
او به پلیس گفت با چه کسی بود

300
00:14:26,360 --> 00:14:28,240
و او را علف نامیدند

301
00:14:28,240 --> 00:14:30,520
و او به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

302
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
و از آن به بعد،

303
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
او دو سال از خانه بیرون نیامد.

304
00:14:36,800 --> 00:14:38,160
او از رفتن به مدرسه منصرف شد.

305
00:14:38,160 --> 00:14:39,320
- و در آن مدت،

306
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
آیا شان مرسر به ملاقات او آمد؟

307
00:14:42,440 --> 00:14:45,240
- شان می دانست که هر چه باشد
هوا شبیه بود

308
00:14:45,240 --> 00:14:47,600
آفتاب داغ، هر چه باشد،

309
00:14:47,600 --> 00:14:50,080
اردن همیشه وارد خواهد شد.

310
00:14:50,080 --> 00:14:53,240
اما ما شان را ندیده بودیم
مدتی بیش از یک سال،

311
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
قبل از روزی که پسر کوچک تیر خورد.

312
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
- [وکیل دادگستری]
و آیا مرسر را به یاد دارید؟

313
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
بازدید از آن شب؟

314
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
- من تو حمام بودم و من
شنیدم که مادرم در را باز کرد

315
00:15:04,320 --> 00:15:07,080
و شان می گویند "خوبی جان؟"

316
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
و بعد شنیدم که اومد بالا.

317
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
- [وکیل دادگستری] در چه زمانی؟

318
00:15:11,200 --> 00:15:14,720
- آرم، درست بعد از هفت و نیم.

319
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
20، 25 دقیقه بعد،

320
00:15:17,800 --> 00:15:21,040
جیمز یتس و ناتان کوین آمدند.

321
00:15:22,160 --> 00:15:24,240
من از حمام بیرون بودم و موهایم را خشک می کردم

322
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
و آنها را دیدم که از مسیر بالا آمدند.

323
00:15:26,400 --> 00:15:28,560
سپس حدود 20 دقیقه بعد،

324
00:15:28,560 --> 00:15:30,400
همه آنها رفتند

325
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
به جز اردن

326
00:15:32,120 --> 00:15:35,320
و در یک قوم قرار گرفتند
کریر بیرون از خانه من پارک کرده است

327
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
و آنها راندند.

328
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
- و تو مطمئنی که
ما در مورد عصر صحبت می کنیم

329
00:15:39,080 --> 00:15:42,960
چهارشنبه 22 مرداد ماه سال گذشته؟

330
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
- آره

331
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
من آن را به خاطر می آورم زیرا روز تعطیل من بود

332
00:15:46,560 --> 00:15:50,840
و یک انگلستان وجود داشت
بازی در شب

333
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
- [وکیل دادگستری]
ممنون خانم اولسن.

334
00:15:52,840 --> 00:15:55,360
دیگر سوالی نیست، سرورم.

335
00:16:03,400 --> 00:16:07,560
- خانم اولسن، شما اصلاح کردید
اظهارات شما به پلیس

336
00:16:07,560 --> 00:16:10,680
در مورد رویدادهای شما
خانه آن شب، نه؟

337
00:16:10,680 --> 00:16:11,600
- انجام دادم، آره.

338
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
- و در آن بیانیه اصلاح شده،

339
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
شما روشن می کنید که نمی توانید مطمئن باشید

340
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
آیا این اتفاقات رخ داده است

341
00:16:16,800 --> 00:16:19,960
در روز چهارشنبه 22 یا سه شنبه 21 ام.

342
00:16:19,960 --> 00:16:21,120
درست است؟

343
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
- درست است.

344
00:16:23,120 --> 00:16:25,360
- و با این حال امروز در دادگاه با سوگند،

345
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
شما اکنون می گویید که مطمئن هستید

346
00:16:26,880 --> 00:16:30,080
آنها در روز چهارشنبه 22 برگزار شد؟

347
00:16:31,800 --> 00:16:34,920
- دلیلی که گفتم من
ممکن است قرارهایم در هم ریخته شود

348
00:16:34,920 --> 00:16:36,560
به این دلیل است که من تحت فشار زیادی قرار گرفتم

349
00:16:36,560 --> 00:16:38,760
از افراد خاص به
بیانیه من را تغییر دهید

350
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
همشون میگفتن
فقط تاریخ ها را عوض کنید

351
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
من پسرم هم تحت فشار زیادی قرار گرفتم.

352
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
- پس تو عمدا
در بیانیه شما دروغ گفته

353
00:16:46,000 --> 00:16:49,280
وقتی گفتی هستی
از تاریخ ها مطمئن نیستید؟

354
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
- خب، بله، انجام دادم، اما مطمئن نیستم.

355
00:16:53,720 --> 00:16:57,000
خوب می دانستم چه روزی است
آن پسرها به خانه من آمدند.

356
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
-حالا برات گذاشتم
که الان دروغ میگی

357
00:16:58,960 --> 00:17:00,840
که چیزها را به گونه ای درست می کنید که مناسب باشند

358
00:17:00,840 --> 00:17:02,800
در هر موقعیتی که قرار بگیرید

359
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
- امروز چیزی درست نکردم.

360
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
و در حال حاضر، به دلیل آنچه من گفتم،

361
00:17:08,000 --> 00:17:10,680
افراد خاصی مرا علف صدا می کنند.

362
00:17:10,680 --> 00:17:12,520
و من این را دوست ندارم.

363
00:17:12,520 --> 00:17:15,320
زندگی من را در جایی که زندگی می کنم سخت تر می کند.

364
00:17:15,320 --> 00:17:17,080
اما در پایان روز،

365
00:17:17,080 --> 00:17:19,840
تنها چیزی که گفتم این است که چه اتفاقی افتاده است.

366
00:17:20,920 --> 00:17:23,600
چه دلیلی برای دروغ گفتن دارم؟

367
00:17:23,600 --> 00:17:26,440
(جمعه زمزمه می کند)

368
00:17:45,760 --> 00:17:48,280
- ما اینجا چیکار می کنیم پسر؟

369
00:17:58,120 --> 00:17:59,680
- گفت چی؟

370
00:17:59,680 --> 00:18:02,560
- همین الان ایستاده بودم
توالت انگار همه ما رفیق هستیم

371
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
- چرا به من نگفتی؟

372
00:18:04,440 --> 00:18:07,440
- چون میدونستم چطوری
خیلی ناراحتت می کرد

373
00:18:07,440 --> 00:18:08,600
- نمی دونم چطور بهش کتک نزدی.

374
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
من انجام می دادم.

375
00:18:10,480 --> 00:18:11,720
- و چه چیزی به دست آورد؟

376
00:18:11,720 --> 00:18:14,280
- حالم را بهتر می کرد.

377
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
(کلیک کردن چراغ راهنما)

378
00:18:21,120 --> 00:18:24,760
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

379
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
(بیپ ماشین)

380
00:18:59,080 --> 00:19:02,520
(صدای درب آسانسور)

381
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
(مردی که زمزمه می کند)

382
00:19:42,680 --> 00:19:43,480
- آماده ای؟

383
00:19:48,240 --> 00:19:49,400
- [وکیل دادگستری]
مولای من شاهد بعدی

384
00:19:49,400 --> 00:19:51,720
از طریق لینک ویدیو ظاهر می شود.

385
00:19:51,720 --> 00:19:53,560
تاج پسر ایکس را صدا می کند.

386
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
آیا صدای من را واضح می شنوی؟

387
00:19:56,800 --> 00:19:57,680
- آره

388
00:19:57,680 --> 00:19:58,920
من می توانم شما را بشنوم.

389
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
- [وکیل دادگستری]
من می خواهم شما را برگردانم

390
00:20:01,120 --> 00:20:04,480
تا عصر مرداد
22 سال گذشته

391
00:20:04,480 --> 00:20:07,120
آیا از دریافت تماس تعجب کردید؟

392
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
آن شب از شان مرسر؟

393
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
- خیلی عجیب بود.

394
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
من او را از بچگی می شناختم

395
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
اما شماره را نشناختم

396
00:20:15,520 --> 00:20:17,680
او از من خواست که به Blackley Close بیایم.

397
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
- چرا رفتی؟

398
00:20:20,360 --> 00:20:23,360
- فقط تماس با او مرا ترساند.

399
00:20:23,360 --> 00:20:24,320
اگر رد می کردم،

400
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
از من و خانواده ام انتظار داشتم

401
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
به آسیب جدی می رسید.

402
00:20:28,440 --> 00:20:29,240
- [وکیل دادگستری] چه اتفاقی افتاد

403
00:20:29,240 --> 00:20:31,040
وقتی به Blackley Close رسیدید؟

404
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
- جردن اولسن مرا به طبقه بالا برد

405
00:20:33,520 --> 00:20:36,200
و شان مرسر به من جواب داد
کیسه پلاستیکی راه راه قرمز و سفید

406
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
و به من گفت که آن را پنهان کنم.

407
00:20:38,120 --> 00:20:40,280
چاره ای نداشتم

408
00:20:40,280 --> 00:20:44,600
- [وکیل دادگستری]
توی اون کیف چی بود؟

409
00:20:44,600 --> 00:20:47,560
- می‌توانستم حس کنم که تفنگ است.

410
00:20:47,560 --> 00:20:49,680
وقتی به خانه رسیدم، داخل کیف را نگاه کردم

411
00:20:49,680 --> 00:20:51,240
و آن را در لانه سگ پنهان کرد.

412
00:20:51,240 --> 00:20:53,440
و بعداً دین کلی به خانه آمد،

413
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
آن را از لانه سگ گرفت
و آن را در انبار پنهان کرد.

414
00:20:55,840 --> 00:20:56,960
- ممنون

415
00:20:56,960 --> 00:20:59,280
لطفا همان جایی که هستید بمانید

416
00:21:14,680 --> 00:21:18,200
- تو داری دروغ میگی، اینجا تو
شاهد ایستاده اید، نه؟

417
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
-[کوین] نه، قربان.

418
00:21:19,640 --> 00:21:21,200
- شما در مورد دخالت خود دروغ گفته اید

419
00:21:21,200 --> 00:21:22,960
در قتل ریس جونز

420
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
سعی کنید و پنهان کنید
بخشی که واقعا بازی کردی

421
00:21:25,320 --> 00:21:27,440
و تو الان دروغ میگی
برای نجات پوست خود

422
00:21:27,440 --> 00:21:28,280
نیستی؟

423
00:21:28,280 --> 00:21:30,640
- نه آقا، دروغ نمی گویم.

424
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
- [وکیل مدافع] وقتی سوار تاکسی شدید

425
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
به بلکلی کلوز آن شب،

426
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
چرا به شرکت تاکسیرانی دادی

427
00:21:36,360 --> 00:21:38,800
آدرس جعلی برای انتخاب شما؟

428
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
-نمیدونم

429
00:21:40,200 --> 00:21:43,920
فکر می کنم می دانستم شان چیست
من را برای چیز بدی می خواست.

430
00:21:43,920 --> 00:21:46,800
- و وقتی پلیس حمله کرد
خانه شما را جستجو کردید

431
00:21:46,800 --> 00:21:51,800
آنها نه تنها هفت تیر را پیدا کردند
اما یک کیسه مهمات

432
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
- من نمی دانم چرا وجود داشت

433
00:21:53,720 --> 00:21:56,200
یه کیسه مهمات اون بالا قربان

434
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
من فقط می توانم به دین کلی فکر کنم

435
00:21:57,640 --> 00:21:59,400
بدون اینکه من بدانم آن را در آنجا قرار دهید.

436
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
- دین کلی؟

437
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
به نظر می رسد که او کاملاً برجسته است

438
00:22:04,000 --> 00:22:05,560
در توضیح شما برای چیزها

439
00:22:05,560 --> 00:22:09,520
من آن را برای شما قرار دادم که
شما دین کلی را سرزنش می کنید

440
00:22:09,520 --> 00:22:11,320
برای جلوگیری از اعتراف به حقیقت

441
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
در مورد دخالت خودتان در وقایع

442
00:22:13,320 --> 00:22:15,880
که منجر به قتل ریس جونز شد.

443
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
- این درست نیست.

444
00:22:24,040 --> 00:22:27,240
(مردم زمزمه می کنند)

445
00:22:27,240 --> 00:22:29,480
- نظرت در موردش چیه؟

446
00:22:30,440 --> 00:22:31,280
این بچه؟

447
00:22:33,160 --> 00:22:35,360
- حفره هایی در صحبت های او وجود دارد،

448
00:22:35,360 --> 00:22:39,040
اما من فکر می کنم او شجاع است
برای جلو آمدن

449
00:22:40,560 --> 00:22:42,400
- من نمی دانم.

450
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
تنها چیزی که به هیئت منصفه می گوییم این است

451
00:22:44,200 --> 00:22:47,080
این یکی را باور کن اما نکن
بقیه را باور کن

452
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
برای من، چیز زیادی بین آنها وجود ندارد.

453
00:22:51,080 --> 00:22:53,120
- [وکیل مدافع] قبلاً گفتید

454
00:22:53,120 --> 00:22:55,960
که با هیچ باندی ارتباط نداشتی؟

455
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
- درست است.

456
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
- خوب، هیئت منصفه جلوی آنهاست

457
00:22:58,400 --> 00:23:02,760
تصاویر چاپ شده با سختی
درایو کامپیوتر شما

458
00:23:03,840 --> 00:23:05,360
"لعنت به پلیس"

459
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
"یک کار خوب برای جامعه انجام دهید،

460
00:23:08,920 --> 00:23:10,280
"به یک سگ نوگا شلیک کنید."

461
00:23:10,280 --> 00:23:13,440
"کوو، لعنت به قانون، کمی بکشید."

462
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
و سپس مکالمات ویندوز مسنجر

463
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
در مورد خلاص شدن از شر اسلحه،

464
00:23:18,560 --> 00:23:21,600
انجام مردم، تهیه سلاح.

465
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
- بسیاری از افراد دیگر
به کامپیوتر من دسترسی داشت

466
00:23:24,760 --> 00:23:27,640
من از آن گفتگوها اطلاعی ندارم.

467
00:23:27,640 --> 00:23:29,320
- [وکیل مدافع] و تصاویر؟

468
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
- آنها از وب سایت Piczo من هستند.

469
00:23:31,680 --> 00:23:34,400
شما مجبور نیستید یک داشته باشید
رمز عبور قبل از ورود

470
00:23:34,400 --> 00:23:35,240
- پس شخص دیگری بود

471
00:23:35,240 --> 00:23:38,160
چه کسی تصویر سگ نوگا را دانلود کرده است؟

472
00:23:39,520 --> 00:23:41,920
- یادم هست که خودم آن یکی را پیدا کردم.

473
00:23:41,920 --> 00:23:42,800
روی آن کلیک کردم،

474
00:23:42,800 --> 00:23:44,360
و وقتی روی آن کلیک می کنید، آن را ذخیره می کنید.

475
00:23:44,360 --> 00:23:46,560
- پس دانلودش کردی؟

476
00:23:46,560 --> 00:23:47,400
چرا؟

477
00:23:48,400 --> 00:23:50,080
اگر علاقه ای به باندها ندارید،

478
00:23:50,080 --> 00:23:53,880
چرا می خواهید
چنین تصویری ذخیره شود؟

479
00:23:55,600 --> 00:23:56,840
- من نمی دانم.

480
00:23:57,720 --> 00:24:02,200
فکر می کنم فقط فکر می کردم
بزرگ بود یا چیزی

481
00:24:02,200 --> 00:24:03,040
متاسفم

482
00:24:06,000 --> 00:24:07,640
- مشتری من، شان مرسر،

483
00:24:07,640 --> 00:24:09,440
موضع شاهد را نگرفته است،

484
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
همانطور که حق اوست

485
00:24:11,360 --> 00:24:13,840
او این تصمیم را گرفته است
چون معتقد است

486
00:24:13,840 --> 00:24:15,480
موردی برای پاسخگویی وجود ندارد

487
00:24:15,480 --> 00:24:18,560
چون دادستانی
آشکارا شکست خورده است

488
00:24:18,560 --> 00:24:23,040
برای اثبات اینکه او بود
مرد مسلحی که ریس جونز را کشت.

489
00:24:28,200 --> 00:24:32,880
- جیمز یتس می ایستد
متهم به تهیه اسلحه

490
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
که ریس جونز را کشت.

491
00:24:36,240 --> 00:24:40,320
پیشنهاد می کنیم زره پوش بود
به احتمال زیاد پسر X باشد،

492
00:24:40,320 --> 00:24:42,400
که شاهد دادسرا شد

493
00:24:42,400 --> 00:24:44,880
و مصونیت از تعقیب قضایی به دست آورد

494
00:24:44,880 --> 00:24:47,800
فقط برای نجات پوست خودش

495
00:24:47,800 --> 00:24:49,680
بارها و بارها هنگام بازجویی متقابل

496
00:24:49,680 --> 00:24:53,160
در مورد اینکه چرا عکس داشت و
شعارهای روی کامپیوترش،

497
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
جزئیات، پیشنهاد می کنیم،

498
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
علاقه او به جنگ باند و اسلحه،

499
00:25:00,040 --> 00:25:03,760
او می توانست بیاید
بدون پاسخ رضایت بخش

500
00:25:06,360 --> 00:25:08,960
(موسیقی تلخ)

501
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
(به هم خوردن درب ماشین)

502
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
-[کوین] وحشتناک بود، مامان.

503
00:25:39,760 --> 00:25:41,760
هیچ کس مرا باور نمی کند.

504
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
خیلی متاسفم

505
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
- بیا اینجا

506
00:25:46,640 --> 00:25:47,800
الان تمام شد

507
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
من به تو افتخار می کنم کوین.

508
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
(مردم زمزمه می کنند)

509
00:26:35,920 --> 00:26:38,000
- اونا برمیگردن داخل

510
00:26:44,120 --> 00:26:46,000
- پس اینه؟

511
00:26:46,000 --> 00:26:46,840
- آره

512
00:26:47,800 --> 00:26:48,760
حالت خوبه؟

513
00:26:48,760 --> 00:26:49,920
- آره، من خوبم.
- بیا

514
00:26:49,920 --> 00:26:51,200
برویم
-فقط کت برام بیار

515
00:26:51,200 --> 00:26:52,480
- [استیو] آره.

516
00:26:55,840 --> 00:26:56,760
- بیا

517
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
(جمعه زمزمه می کند)

518
00:27:25,680 --> 00:27:29,240
-[منشی] آیا متهمان لطفاً بایستند؟

519
00:27:30,840 --> 00:27:33,360
آیا سرکارگر لطفا بایستد؟

520
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
به حکمی رسیدی
که همه شما موافق هستید؟

521
00:27:40,720 --> 00:27:41,800
-[فورمن] داریم.

522
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
-[منشی] آیا شما آن را پیدا می کنید؟
متهم شان مرسر

523
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
مقصر یا بی گناه قتل؟

524
00:27:46,800 --> 00:27:48,040
-[فورمن] گناهکار.

525
00:27:48,040 --> 00:27:50,200
(گریه می کند)

526
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
-[منشی] آیا شما آن را پیدا می کنید؟
متهم جیمز یتس

527
00:27:56,000 --> 00:27:57,360
گناهکار یا بی گناه

528
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
داشتن سلاح گرم؟
- اشکالی نداره مل.

529
00:27:59,560 --> 00:28:01,160
-[فورمن] گناهکار.

530
00:28:01,160 --> 00:28:02,680
- دیو، ممنون.

531
00:28:04,160 --> 00:28:05,000
- عیسی

532
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
همه اینها برای یک بچه لعنتی

533
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
- اوه من
-شس

534
00:28:08,400 --> 00:28:09,920
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

535
00:28:09,920 --> 00:28:12,280
به او توجه نکن، او ارزشش را ندارد.

536
00:28:12,280 --> 00:28:13,120
باشه؟

537
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
-[منشی] آیا شما آن را پیدا می کنید؟
متهم دین کلی -

538
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
- قوی بمان

539
00:28:15,840 --> 00:28:16,680
قوی بمان.

540
00:28:16,680 --> 00:28:18,960
-[منشی] گناهکار یا بی گناه
کمک به مجرم؟

541
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
-[فورمن] گناهکار.

542
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
-[منشی] آیا شما آن را پیدا می کنید؟
متهم ناتان کوین

543
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
مقصر یا بی گناه
کمک به مجرم؟

544
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
(گریه می کند)

545
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
-[فورمن] گناهکار.

546
00:28:32,960 --> 00:28:35,880
(کلیک کردن دوربین ها)

547
00:28:37,200 --> 00:28:39,840
- از آنجایی که بی معنی است
قتل ریس جونز،

548
00:28:39,840 --> 00:28:43,840
خانواده اش رنج کشیده اند
غم و اندوه ناگفته

549
00:28:43,840 --> 00:28:47,080
هیچ چیز ریس را بر نمی گرداند.

550
00:28:47,080 --> 00:28:49,720
اما ما امیدواریم که آنها کمی آرامش پیدا کنند

551
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
در این حقیقت که عدالت اجرا شده است.

552
00:28:52,360 --> 00:28:54,240
منصفانه است که بگوییم شان مرسر

553
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
هیچ پشیمانی نشان نداده است

554
00:28:57,920 --> 00:29:00,320
ما فقط امیدواریم حکم صادر شود
خانه را نزد او خواهد آورد

555
00:29:00,320 --> 00:29:03,160
عظمت کاری که انجام داده است

556
00:29:03,160 --> 00:29:06,880
و درد و رنجی که به بار آورده است.

557
00:29:06,880 --> 00:29:07,720
متشکرم.

558
00:29:11,120 --> 00:29:12,640
- ممنون
- آره

559
00:29:12,640 --> 00:29:14,080
-[دیو] می بینمت.

560
00:29:16,640 --> 00:29:19,240
(موسیقی تلخ)

561
00:29:59,040 --> 00:30:03,120
(تلویزیون در حال تشویق و کف زدن)

562
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
- چقدر شبیه.
- بیگ بن

563
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
-[زن تلویزیون] چهره ای دست نخورده توسط زمان.

564
00:30:06,960 --> 00:30:10,080
(صدای تلویزیون)

565
00:30:10,080 --> 00:30:10,920
- سلام!

566
00:30:12,560 --> 00:30:15,240
(به هم زدن در)

567
00:30:21,680 --> 00:30:22,520
هیا

568
00:30:22,520 --> 00:30:23,360
- هیا

569
00:30:25,520 --> 00:30:26,840
- چطوری عشقم؟

570
00:30:26,840 --> 00:30:28,200
- خوب
- آره؟

571
00:30:28,200 --> 00:30:30,760
- فقط، فقط دراز کشیدن.

572
00:30:32,640 --> 00:30:36,040
(گوینده تلویزیون در حال زمزمه کردن)

573
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
- چه روزیه؟

574
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
بیا دوش بگیر

575
00:30:58,280 --> 00:31:01,280
(خش خش بسته ها)

576
00:31:05,680 --> 00:31:07,240
- فقط احساس می کنم چیزی برایم باقی نمانده است

577
00:31:07,240 --> 00:31:09,480
برای زندگی بیشتر

578
00:31:09,480 --> 00:31:12,480
-[دبرا] نباید اینطوری حرف بزنی.

579
00:31:12,480 --> 00:31:14,000
- این حقیقت است.

580
00:31:14,000 --> 00:31:17,400
حداقل با
تحقیق و محاکمه،

581
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
چیزی داشتیم که منتظرش باشیم

582
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
اما اکنون حتی آن هم از بین رفته است.

583
00:31:33,280 --> 00:31:35,360
حالا فقط چیزی نیست

584
00:31:38,200 --> 00:31:40,440
اتاق خواب خالی اش طبقه بالا.

585
00:31:42,120 --> 00:31:45,840
- و باهاش حرف زدی
استیو دوباره در مورد حرکت؟

586
00:31:45,840 --> 00:31:48,360
- او حتی در مورد آن بحث نمی کند.

587
00:31:48,360 --> 00:31:51,280
فکر می کنم او فکر می کند اگر از اینجا برویم،

588
00:31:52,880 --> 00:31:55,880
مثل این خواهد بود که Rhys را رها می کنیم.

589
00:32:20,640 --> 00:32:23,240
(غاز کردن پرندگان)

590
00:32:31,520 --> 00:32:34,680
- سر کار حرفی داشتم
در مورد بازگشتت

591
00:32:34,680 --> 00:32:37,280
گفتند اگر فقط
می خواهم یک ساعت در روز کار کنم

592
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
یا چیزی فقط برای
برگرد در نوسان،

593
00:32:38,600 --> 00:32:39,960
با آنها خوب است

594
00:32:39,960 --> 00:32:41,200
- چرا؟

595
00:32:41,200 --> 00:32:43,160
چرا به سر کار برگردید؟

596
00:32:43,160 --> 00:32:45,840
- چون فکر می کردند
ممکن است به شما کمک کند، می دانید

597
00:32:45,840 --> 00:32:48,520
شروع به احساس کمی عادی تر کنید.

598
00:32:52,160 --> 00:32:54,640
- من نمی خواهم احساس عادی داشته باشم.

599
00:32:56,040 --> 00:32:58,800
(چهچه ی پرندگان)

600
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
-[پت] من هرگز یادم نمی آید، شیر و؟

601
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
-[دیو] بدون شکر.

602
00:33:21,120 --> 00:33:22,040
- بدون شکر

603
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
- من به اندازه کافی شیرین هستم.

604
00:33:28,000 --> 00:33:29,760
- کی ژانت مرسر؟

605
00:33:29,760 --> 00:33:31,920
و والدین یتس باید در دادگاه حضور یابند؟

606
00:33:31,920 --> 00:33:33,760
- ماه آینده

607
00:33:33,760 --> 00:33:36,040
- کار درستی بود
برای رفتن به دنبال همه آنها

608
00:33:36,040 --> 00:33:37,840
پیامی می فرستد

609
00:33:37,840 --> 00:33:40,280
- فقط دعا می کنم همه آن را ببینند.

610
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
- من از کاری که انجام دادید بسیار سپاسگزارم،

611
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
راهی که شما این تحقیق را رهبری کردید

612
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
- ممنون

613
00:33:47,000 --> 00:33:49,320
-[پت] و رئیس هم همینطور.

614
00:33:50,240 --> 00:33:51,760
و حالا که غبار نشست،

615
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
فکر می کردم زمان خوبی خواهد بود

616
00:33:53,440 --> 00:33:56,280
برای بحث در مورد آنچه در آینده اتفاق می افتد.

617
00:33:56,280 --> 00:33:57,120
- باشه

618
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
- کار فوق العاده ای انجام دادی

619
00:34:03,000 --> 00:34:05,080
ایفای نقش به عنوان سرپرست کارآگاه،

620
00:34:05,080 --> 00:34:05,920
که همانطور که می دانید

621
00:34:05,920 --> 00:34:09,160
در ابتدا برای پوشش مرخصی سالانه بود.

622
00:34:09,160 --> 00:34:11,480
خوب، حالا که تحقیقات به پایان رسیده است،

623
00:34:11,480 --> 00:34:15,560
باید این را به شما اطلاع دهم
پس از بررسی دقیق

624
00:34:15,560 --> 00:34:19,120
ما نخواهیم ساخت
ارتقاء دائمی

625
00:34:25,080 --> 00:34:27,520
من می دانم که این باید برای شما ناامید کننده باشد،

626
00:34:27,520 --> 00:34:28,400
اما از ماه آینده

627
00:34:28,400 --> 00:34:30,120
رتبه قبلی خود را از سر می گیرید

628
00:34:30,120 --> 00:34:32,560
بازرس ارشد کارآگاه

629
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
- ممنون که بهم خبر دادی

630
00:34:43,520 --> 00:34:44,320
- اما یک بار دیگر،

631
00:34:44,320 --> 00:34:46,400
من می خواهم در رکورد قرار دهم

632
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
ممنونم برای کار بزرگی که انجام دادید

633
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
- ممنون

634
00:34:54,360 --> 00:34:57,440
(موسیقی باس شوم)

635
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
(چهچه ی پرندگان)

636
00:35:25,880 --> 00:35:28,560
(به هم زدن در)

637
00:35:35,040 --> 00:35:37,880
(تپ زدن پله ها)

638
00:35:48,040 --> 00:35:49,320
-چی شده؟

639
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
استیو

640
00:36:02,280 --> 00:36:03,880
کتت را در بیاور

641
00:36:11,040 --> 00:36:12,840
- دارم میرم بیرون، مل.

642
00:36:16,600 --> 00:36:20,000
من یک آپارتمان کوچک اجاره کرده ام.

643
00:36:20,920 --> 00:36:24,000
من به تنهایی نیاز دارم

644
00:36:24,000 --> 00:36:25,440
منو مرتب کن

645
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
دیگه نمیتونم تحملش کنم

646
00:36:37,920 --> 00:36:38,720
متاسفم

647
00:36:45,320 --> 00:36:46,880
- کاری که دوست داری انجام بده

648
00:36:57,600 --> 00:37:00,440
(تپ زدن پله ها)

649
00:37:05,000 --> 00:37:07,160
(آه کشیدن)

650
00:37:09,600 --> 00:37:12,680
(موسیقی غم انگیز پیانو)

651
00:37:23,360 --> 00:37:26,040
(صدای بوق کامیون)

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,680
(فریاد زدن پسرها)

653
00:38:22,880 --> 00:38:25,120
(در زدن)

654
00:38:34,680 --> 00:38:35,480
- دیو

655
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
-[دیو] باشه، مل؟

656
00:38:37,080 --> 00:38:39,480
-بیا داخل بیا داخل

657
00:38:39,480 --> 00:38:41,080
-اینجا چیکار میکنی؟

658
00:38:41,080 --> 00:38:44,080
-[دیو] ارم، من داشتم رد می شدم.

659
00:38:44,080 --> 00:38:46,160
- اوون در دانشگاه است.

660
00:38:46,160 --> 00:38:48,480
در سطوح A خود خیلی خوب عمل کرد، بله.

661
00:38:48,480 --> 00:38:51,080
نمی‌توانست پسر بهتری آرزو کند.

662
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
- خوب به نظر میای

663
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
چطور بودی؟

664
00:39:01,400 --> 00:39:02,560
- خب، استیو،

665
00:39:04,280 --> 00:39:06,560
(گلو را صاف می کند)

666
00:39:06,560 --> 00:39:07,720
استیو مرا ترک کرد.

667
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
یک روز اعلام کرد که یک آپارتمان اجاره کرده است

668
00:39:11,280 --> 00:39:13,720
و می دانید که خودش به زمان نیاز دارد.

669
00:39:13,720 --> 00:39:15,080
من او را سرزنش نمی کنم.

670
00:39:15,080 --> 00:39:18,720
مطمئنم که میشدم
زندگی با آن غیر ممکن است

671
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
- از این بابت متاسفم.

672
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
من سرنخی نداشتم

673
00:39:24,400 --> 00:39:27,400
- ممنون، اما ما داریم شروع می کنیم

674
00:39:28,240 --> 00:39:31,120
برای دیدن دوباره یکدیگر، می دانید.

675
00:39:31,120 --> 00:39:32,240
او بیشتر آخر هفته ها دور است،

676
00:39:32,240 --> 00:39:34,320
اوون را به پای پا می برد.

677
00:39:34,320 --> 00:39:36,160
شاید او برگردد.

678
00:39:38,160 --> 00:39:39,000
امیدوارم اینطور باشد.

679
00:39:44,080 --> 00:39:46,240
به هر حال شما هم خوب به نظر می رسید.

680
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
- بازنشستگی

681
00:39:49,960 --> 00:39:52,520
خانم من را مجبور به ورزش کرده است.

682
00:39:52,520 --> 00:39:54,240
سعی می کند فشار خونم را پایین نگه دارد.

683
00:39:54,240 --> 00:39:55,560
- کار می کنه؟

684
00:39:56,400 --> 00:39:57,520
-نمیدونم

685
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
وقتی سر کار بودم استرس داشتم

686
00:40:01,120 --> 00:40:03,920
و الان استرس دارم چون استرس ندارم

687
00:40:03,920 --> 00:40:07,000
- اوه، من در مورد آن در روزنامه خواندم.

688
00:40:08,600 --> 00:40:11,240
واقعا متاسفم بابت اتفاقی که افتاد

689
00:40:11,240 --> 00:40:12,640
- همه چیز درست است.

690
00:40:13,600 --> 00:40:16,520
میدونی اونجوری که من میبینمش

691
00:40:16,520 --> 00:40:19,480
کار مهمی داشتم و انجامش دادم.

692
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
و هر چیز دیگری واقعاً مهم نیست.

693
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
- خوب، آنها یک را از دست داده اند
افسر پلیس خوب

694
00:40:24,240 --> 00:40:25,760
و بیشتر آنها را گول بزن

695
00:40:25,760 --> 00:40:26,600
- ممنون

696
00:40:31,240 --> 00:40:34,360
- بعد از آن بود
محاکمه همه چیز از بین رفت

697
00:40:34,360 --> 00:40:36,240
همه فکر می کردند ما تعطیل می شویم،

698
00:40:36,240 --> 00:40:39,000
اما کاملا برعکس بود

699
00:40:47,600 --> 00:40:49,600
(آه می کشد)

700
00:40:52,120 --> 00:40:53,920
مسئله این است، دیو، من فقط،

701
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
من فقط،

702
00:40:56,800 --> 00:40:58,720
واقعا دلم براش تنگ شده

703
00:40:58,720 --> 00:40:59,800
-[دیو] هی.

704
00:41:04,600 --> 00:41:06,440
- خیلی احمقانه به نظر می رسد.

705
00:41:07,680 --> 00:41:09,600
- نه، اینطور نیست.

706
00:41:09,600 --> 00:41:12,960
- همه می توانند ادامه دهند، به جز ما.

707
00:41:17,480 --> 00:41:19,040
متاسفم دیو، متاسفم.

708
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
- هی، احمق نباش.

709
00:41:20,640 --> 00:41:22,320
- متاسفم
- بیا اینجا

710
00:41:22,320 --> 00:41:23,160
بیا

711
00:41:24,240 --> 00:41:25,800
بغلم کن

712
00:41:25,800 --> 00:41:26,640
اشکالی ندارد.

713
00:41:29,160 --> 00:41:30,000
-[مل] دلم برایش تنگ شده است.

714
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
- میدونم

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,280
(گریه می کند)

716
00:41:39,640 --> 00:41:40,440
اشکالی ندارد.

717
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
(نفس زدن)

718
00:41:49,440 --> 00:41:50,240
- من خوبم

719
00:41:50,240 --> 00:41:51,720
اوه، باشه

720
00:41:51,720 --> 00:41:52,640
من بهترم

721
00:41:55,120 --> 00:41:55,960
تو برو

722
00:41:55,960 --> 00:42:00,040
این یک جعبه دستمال کاغذی است
و یک کیسه کار Revels.

723
00:42:01,040 --> 00:42:01,880
- مطمئنی؟

724
00:42:01,880 --> 00:42:04,120
-راستش برو.

725
00:42:04,120 --> 00:42:05,400
-[دیو] باشه.

726
00:42:07,840 --> 00:42:08,680
مطمئنی خوب میشی؟

727
00:42:08,680 --> 00:42:09,600
- اوه، خوب.

728
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
و ممنون که اومدی

729
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
- درسته.

730
00:42:18,920 --> 00:42:20,600
بسیار خوب، در تماس باشید.

731
00:42:20,600 --> 00:42:21,440
- من خواهم کرد.

732
00:42:21,440 --> 00:42:23,160
تو هم همینطور تو هم

733
00:42:23,160 --> 00:42:25,080
-[دیو] تو مواظب خودت باش.

734
00:42:26,440 --> 00:42:27,280
تارا.

735
00:42:28,200 --> 00:42:29,040
- خداحافظ

736
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
(به هم زدن در)

737
00:42:59,600 --> 00:43:02,200
(استارت ماشین)

738
00:43:10,560 --> 00:43:14,160
(مردم بیرون زمزمه می کنند)

739
00:43:23,480 --> 00:43:26,840
(موسیقی زهی آرام)

740
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
(بو می کشد)

741
00:43:47,560 --> 00:43:50,480
(بازدم را لرزان بیرون می دهد)

742
00:44:19,840 --> 00:44:21,920
(بو می کشد)

743
00:44:25,240 --> 00:44:26,160
- هی، هی

744
00:44:28,320 --> 00:44:29,560
اوه، هی!

745
00:44:29,560 --> 00:44:30,400
سلام!

746
00:44:32,240 --> 00:44:33,240
او آنجاست.

747
00:44:33,240 --> 00:44:34,800
(خنده)

748
00:44:34,800 --> 00:44:36,240
-[مرد] حالت خوبه؟

749
00:44:36,240 --> 00:44:39,280
- سلام
-از دیدنت خوشحالم

750
00:44:39,280 --> 00:44:42,120
(مردم چت می کنند)

751
00:44:45,440 --> 00:44:48,120
(موسیقی امیدوار کننده)

752
00:46:22,880 --> 00:46:25,560
(صدای زنگ)